“双马对话”人类同传看AI翻译：有些话，机器还get不到
29日，马云对话马斯克（下称“双马对话”）成为了第二届世界人工智能大会的焦点。
30日，一篇题目为《马云对话马斯克，做完同声传译的一些思考》的文章在朋友圈传开了。东东几经周折，终于联系到了该篇文章的作者，担任马云马斯克对话的一位同传——黄志华。
充分准备，从容进入“双马对话”
黄志华是上海市外事办公室翻译室的英文翻译。他说，接到同传任务是在8月21日，也就是说除去工作日，离8月29日的第二届世界人工智能大会只有3、4天时间，而拿到会议材料是在8月26日。时间比较紧张，但对于有着十年专业同传经验的黄志华而言，还是能井井有条地开展工作。
在预习了一遍拿到的材料后，黄志华就专业词汇列了一个词汇表，主要是技术领域的词汇，并且了解了一下会议和双马对话的背景情况、看视频、音频熟悉口音以及两人的观点。“我还是很崇拜马云和马斯克的，平时会看一些两人的书和视频，做一些积累，所以对于这次翻译还是很有底气的。”黄志华自信地说。
对于崇拜的马云和马斯克，当记者问起见到他们时的心情，黄志华很淡定地回答：“很平静”。他就带着这样一种心情进入了“双马对话”。在口译过程中，他觉得马云讲的内容不太难，多是宏观、有情怀的内容。他说，前几天也观看了马云在重庆的2019中国国际智能产业博览会上的演讲，对上海的演讲内容有非常大的参考价值。
黄志华说，他事先得知马云在对话时会讲英语。马云语速不快，英语发音很清楚，还带有杭州口音，所以翻起来并不难。
而对于马斯克的翻译，黄志华表示，对其观点比较熟悉，但由于马斯克生长在南非，所以他英语略带口音，听上去有点含糊、思维有些跳跃。
29日晚上，在回看“双马对话”的英文文字记录稿后，发现马斯克讲话有众多重复，有时候一句话开头又推倒再来。而且，马斯克是个技术控，技术方面的词汇较多。由于事先对这些词汇进行了梳理，因此翻译起来也得心应手。
如果出现不了解的专业术语、声音比较糊，会如何处理？对此，黄志华表示即使偶尔有漏听，也会根据上下文、背景知识进行判断，把意思补上。
马斯克在对话中提到97年，卡斯帕罗夫被IBM的深蓝击败，对于这段历史，黄志华比较熟悉，所以尽管马斯克说得很快，还是翻得比较流畅。他说：“马斯克还说道，人们和计算机下围棋，就像和宙斯斗争一样是没有希望的。由于我对希腊神话和宙斯的故事不太了解，虽然宙斯也翻出来了，但是说的时候有些犹豫，底气不是很足。由此可见，做好同传，光靠现场听是不够的，需要平时多积累，不断拓宽知识面。”
黄志华在做同传翻译
“双马”观点不一，但有一点相同
对于马云和马斯克的观点，黄志华表示他们背景不同，所关注的领域也不同。以防地球有不测，马斯克说要移民到火星。他追随自己的理想，担忧人类的前途命运、未来生存模式。他觉得人类应该是个多星球种族，比较关注前沿的事情。而马云关注的是地球上生存的人们，地球上有70多亿人，他思考的是如何服务好地球上的大众，让大家活得更幸福。
《马云对话马斯克，做完同声传译的一些思考》文章截图
有一位图灵奖获得者认为，要实现通用人工智能，可能需要1000年，甚至10000年。对此，黄志华觉得马斯克却比较乐观。在他看来，马斯克是一个实干家，可能比较乐观，而科学家却没那么乐观。之前做火箭也没有人觉得他会成功，前三次火箭发射都失败了，但后来还是成功了。特斯拉也在2008年时经历快倒闭的情形，但后来还是扭转了局势。虽然他现在比较疯狂，但可能他的梦想也会实现。
黄志华说，纵然“双马”对话过程中，对很多问题的看法还是持有不同意见，但对今后人口预测却有一致的看法。他们都觉得未来人口可能会急剧下降。
马斯克觉得即使移民到火星，也是需要人的。马云说现在中国每年新生人口1800万，是比较少的。他们都说预测未来非常困难。对于未来的预测，马云说99.99%是失败的。马斯克表示，预测未来的最好方法是去创造未来。当听到这点时，黄志华显得比较激动。
黄志华为进博会欢迎晚宴做翻译
AI能取代人类翻译吗？人类有优势
随着人工智能翻译机器的出现，很多人都觉得未来不再需要翻译。对此，黄志华觉得虽然随着互联网的普及，机器可以学习的书面材料越来越多，而且书面语比较遵循语法规则，比较规范。因此，机器会变得越来越聪明，机器笔译也在不断进步。但是，可供机器学习的口语数据有限，而且口语比较松散，也不太规范，机器处理起来会有难度，所以机器同传的表现会远远落后于机器笔译。
《马云对话马斯克，做完同声传译的一些思考》文章截图
马云说过：“人是有创意的”。黄志华在《马云对话马斯克，做完同声传译的一些思考》一文中也提到，马云认为，有序的、有逻辑的工作可以交给计算机去做，其他工作还是需要人类来完成。
一个人每天说的话，几乎没有两句是一样的。黄志华觉得，人会不断创新，机器读取的是有限的历史数据，人类的语言在不断更新、进化，所以机器去挑战新出现的语言会有难度。
黄志华在文章中举了这个例子
对于机器是否会替代口译，黄志华表示，口译是一种服务，它传递的信息有很多，文字、语音语调和表情。它不仅仅是文字的传递，还有情感的传递。如果现场会议将机器翻译成文字，屏幕上不断出现文字会让人很不舒服。若有人贴近讲话人的语音语调和口气，会更适合听众。
黄志华在文章中提到，他用过谷歌的翻译软件来翻译正式文件，翻得很好，正确率很高，通过机器的译文，可以较好地理解原文的意思。而当前，机器同传的效果却很不理想。
书面语有着正确的断句和标点符号，符合语法，比较有逻辑，所以有点像规则严格的围棋，机器是比较容易识别的。而人的口语，即不读稿子的即兴发言，是比较随意的，语言结构是比较松散的，经常出现不符合语法的情况，有时也会缺乏逻辑，所以机器看了会一头雾水。
比如马斯克当时说的一段原话：
《马云对话马斯克，做完同声传译的一些思考》文章截图
作为一名资深同传，黄志华结合他的工作经验说道：“首先要熟练掌握英语，反应要比较快，翻译成的目标语言的语句需要比较简洁，不然会跟不上演讲人。其次，要有好奇心，广泛阅读，对各种话题都有基本的了解，因为对于翻译内容的背景知识很重要。最后，要有工匠精神，每次会议都要认真准备，了解会议和演讲人各个方面的信息。”
2019世界人工智能大会现场展示的各类智能机器人备受关注，它们正在接受越来越复杂的指令、完成越来越丰富的动作；另一方面看不见的AI也正进入到人类生活的方方面面，在无人驾驶、无人超市等应用场景中，人工智能似乎正在淘汰传统的生产模式和工作岗位。图灵奖得主罗杰·雷迪甚至预言：在AI帮助下，未来99%的人将不再需要工作。
什么样的工作岗位最容易被人工智能替代呢？人工智能来了，你的工位还保得住吗？欢迎投票并谈谈你的看法！
来源：东方网
作者：曹俊
编辑：shirley、章丛雨、李宏洋
审稿：郑闻文
- 发表于:
- 原文链接：https://kuaibao.qq.com/s/20190831A07OMC00?refer=cp_1026
- 腾讯「腾讯云开发者社区」是腾讯内容开放平台帐号（企鹅号）传播渠道之一，根据《腾讯内容开放平台服务协议》转载发布内容。
- 如有侵权，请联系 cloudcommunity@tencent.com 删除。
相关快讯
扫码
添加站长 进交流群
领取专属 10元无门槛券
私享最新 技术干货
腾讯云开发者
